The lesser Freedoms of the translator were probably largely due to the difficulties inherent in a metrical rendering.
"Early Theories of Translation"
Flora Ross Amos
Perhaps it is unusual to allow these Freedoms to be taken with your wife, but I think you will admit that the occasion was unusual.
"The Debit Account"
Oliver Onions
"But you forget, sir," said I, "that I have no share in these Freedoms, and that were I to attempt them, you'd resent the liberty pretty soon."
"That Boy Of Norcott's"
Charles James Lever